94、朗博恩
英国几乎是被海洋整个儿包裹起来的,全部国土都浸润在温和的季风里,即便到了盛夏,内陆地区也称不上是太炎热,乡下小镇朗博恩尤其如此。
五月份气温宜人的季节,加上几场不大不小的雨浸湿了土地,朗博恩村子外面的小土坡上已经长满了齐膝高的野草。
自从伊丽莎白从亨斯福德回来,替妈妈分担了更多的家事,并且家中小妹莉迪亚和凯瑟琳更是老实了不少,也肯跟着妈妈学一些东西之后,贝内特家的长女简就轻松了不少,常常独自一人到村子外面的这样的草坡上,一坐就是大半天。
反倒是贝内特太太,宾利先生一去不回,再也没有音信传来,她看向内瑟菲尔德的眼神都忿忿了不少,总是嚷嚷着头疼,时不时就要找理由跟贝内特先生吵一架,连家里最足智多谋的伊丽莎白都无可奈何。
贝内特太太又在找茬儿跟贝内特先生吵架了,简心知肚明妈妈是为什么这样急躁的,偏偏贝内特太太一字一句都不肯直着跟她说,这个温柔腼腆的姑娘实在不太适应这样的氛围,只得偷偷躲出来到常去的草坡上静静心。
莉迪亚和凯瑟琳粗心大意的,并没有发现长姐的难堪,只有伊丽莎白心里难受不已,悄悄跟在了简的身后。
“亲爱的简,”简站在草坡顶端遥遥望着远处的小路,伊丽莎白不由暗自叹了口气,挂起笑脸从背后拥了上去,打趣道:“你是准备摘一束花回去给妈妈吗?好让她不因为炎热的天气而这么烦躁吗——老实说,妈妈最近的确有点烦闷了,再这样下去,爸爸都要受不了啦!”
简身子微微一僵,听见是伊丽莎白的声音之后才放松下来。她低着头,摆弄着偶尔因为风吹到掌心的野草,自嘲道:“莉齐,难道你还不知道妈妈是为了什么才这样暴躁的吗?这个时候,除非是我们姐妹能立刻给她找一个一年能赚五千镑的女婿回来,不然再怎么漂亮的花也不能让她开怀。”
伊丽莎白脸上的笑容一滞,她还没有跟贝内特夫人说起过达西已经跟自己求婚了的事情,实在是因为她深知自己母亲的秉性,告诉了她,难道还能指望低调行事吗?伊丽莎白敢保证,不出一天,整个朗博恩、不、整个梅里顿都会知道,贝内特家的二小姐被一位年金一万镑的绅士求婚了!
简已经够伤心的了,伊莱扎不想在这个时候说出自己的好消息,再刺激她。
更何况,她心里还有个小小的期望——这件事她已经写信告诉了达西,万一在他的朋友的劝说下,宾利先生能回心转意呢?
尽管受到武曌的熏陶,伊丽莎白也很不赞同简嫁给一个朝三暮四的人,可看着简的样子和武曌对宾利的保证,或许事情能有转机也说不定。
虽然这样想着,但这些话她却没办法跟简开口,这个时候更不知如何去安慰她,只得干巴巴地劝慰几句,看着简愁眉不展的样子,伊丽莎白也只能小心透漏几句,“吉娜向我保证,达西先生的朋友人品绝不会那样差劲。我在信上写了,或许不久就能有个消息了。”
简眼睛里的火苗猝然亮了一下,连忙恳切地拉着伊丽莎白的手,再三向她道谢,之后才肯吐露一点自己的心事,“老实说,莉齐,我也不肯相信查尔斯会是这样的人——难道他之前对我的浓情蜜意都是假的吗?或许你说的是对的,宾利姐妹并没有我想的那么善良宽厚,我始终不能相信她对我说的那些话。”
伊丽莎白听了心头大松一口气,可算是想过来了,本来宾利姐妹就没怀好心!她立刻就想顺着简的话表示赞同,但话临出口,她却迟疑了——
“要想让一个人真正看清楚谁是真心,谁是假意,不是靠你苦口婆心地劝说才有用的——最好就是让她自己发现,而你什么都不用多说,一旦起了疑心,有坏心的人看出了一次还怕看不出第二次吗?”
伊丽莎白的脑子里迅速闪过武曌曾经说起过的一段话,她现在跟简说宾利姐妹的坏话,诸如“我早就这么说了”、“我当初说的没错吧?”种种。简虽然当下印象深刻,听的进去了,心里的闷气发泄出来,但可不保证以后她真的跟宾利成就好事之后还能这么想,那自己岂不是白费口舌?
“一两天的交往是不能认识一个人的。”最终伊丽莎白只是轻描淡写地说了这么一句,并没有多提。
简却把她的话放在了心上——这话在以后她跟宾利结婚之后前期,凯瑟琳试图挑拨的时候起了大用。
“好了,外面毕竟天热,再这样下去要晒黑了。”伊丽莎白开解了一番之后,笑着向简伸手,邀请她回家,“妈妈吩咐厨娘做了饼干,你不想尝尝吗?”
简心情开朗了不少,她最后恋恋不舍地看了一样远处的小路,见并没有马车驶来,略带着遗憾地点了头——
她来这个小草坡,除了有实在幽静又无人打扰的原因之外,这里是离着大路最近的地方也是原因之一。或许宾利是要给自己一个惊喜,简还在幻想着有一天能从这条路上看到宾利笑意融融的面庞。
可惜到现在为止,还都是失望。
伊丽莎白偷觑着简满怀希望又变得失望的脸色,实在是有些难以开口。
她已经收到了达西的来信,信上说,最晚不过两天后,他和德布尔夫人就会来到朗博恩,拜访贝内特夫妇,商量他们的婚事。伊丽莎白已经不能再拖了,她必须要把这件事情告诉爸爸妈妈,不然等达西上门难道要让他们一无所知地接待吗?
伊丽莎白简直不敢想象,妈妈一定会闹出大笑话来的!
但跟简不同于其他姐妹的亲厚情谊,总让她心怀顾虑,伊丽莎白不得不考虑简的心情,所以今天才悄悄跟了出来,想要避开其他人最先告诉简。以免妈妈知道了这个消息之后,所有的心思都放在自己身上,冷落了本来就伤心的姐姐。
“呃,简,其实我还有一件事要跟你说……”伊丽莎白踌躇半晌,还是决定直接开口。
“什么?”简拢了拢被风吹散的发丝,疑惑地看向伊丽莎白。
伊丽莎白偏转了头看向一侧,小心说道:“是这样,在亨斯福德,我们偶遇了来探亲的吉娜和她的哥哥,你知道的,就是菲茨威廉·达西先生……”
简有些迷糊,但还是点了点头,表示自己当然记得那位出色的绅士,“是查尔斯的朋友,虽然沉默寡言,但我记得他对他的妹妹简直好极了,也是一位很不错的绅士——哦,你跟达西小姐是朋友来着,你们肯定过的很愉快!”
“哈,还有,当初在这里我还记得达西先生表现出来似乎对你有意思。”简俏皮地眨眨眼,似乎是想要调侃伊丽莎白,但她很快就想起了宾利,脸上的光彩黯淡下来,苦笑道,“可是他们这样的绅士怎么可能……”
伊丽莎白一看话题走向不对,赶紧截下来,抢先说道:“对,就是他!他跟我求婚了!”
“真心爱上你……”简尚不及反应,嘴里剩下的半句吐槽说到最后渐渐没了声息,好半晌才反应过来,几乎是不可思议地重复了一遍,“求婚了?他跟你求婚了!”
伊丽莎白连忙点了点头,“在亨斯福德,呃,我们两个就……”
她话说到一半也不好意思说下去了,毕竟只是桃李年华的姑娘,纵然平常再怎么活泼,说到这件事上总是有些不好意思的。
伊丽莎白一边说着一边偷瞧简的脸色,生怕自己的事情对简造成二次伤害。
不想简的确是愣怔了一小会儿,但很快就欣喜若狂了起来,她抓着伊丽莎白的手拼命地摇晃着,高兴的笑容都快要飞出脸颊了,“这是真的吗?哦,天哪,亲爱的莉齐!你要结婚了!而且还是一位这样的绅士!快告诉我,我没有在做梦是不是?”
“不不不,我还要向你道歉——请你原谅我以前说过达西先生不好接触的话,再没有比他更好相处的人啦!他就要成为我的妹夫了!”
简都高兴得语无伦次了,伊丽莎白彻底放下心来。简每多说一句恭贺的话,她的心情就好上一分,甜蜜感就增加一度,到了最后甚至忘了宾利的事情,开心又带着点羞涩地向简悄悄诉说自己当初接到达西先生的求婚时的震惊不敢置信又喜出望外的心情来。
“要我说,达西先生一定是从内瑟菲尔德就倾心于你了,不然他怎么会这么快就求婚?算起来在亨斯福德之前,你们甚至都没有再见过!”
简不住地点着头,向伊丽莎白表示自己早就看出达西先生是一位多么深情的人,“莉齐,你还没有把这件喜事告诉妈妈吧?”
伊丽莎白摇了摇头,“我还没有,你知道的,我……”
简连忙笑着打断了她的话,“我们现在就回家,我去告诉妈妈,你去告诉爸爸。让她高兴一下,我敢打赌,听了这个好消息,妈妈立刻就不会头疼了,而且从今以后再也不会啦!”
简表现得如此高兴,连带着伊丽莎白心情都飞扬了起来,重新体验了一把激动的滋味,但简的事情还埋在她的心底。她有些高兴又有些不好意思地笑道:“我还以为你会难受的,一直都不敢说呢。”
“怎么会?”简吃惊地看了一眼伊丽莎白,随即正色道,“我虽然为了查尔斯的事情在伤心,但这并不代表我不能看见自己的妹妹找一个好归宿呀!你可是我最亲最亲的妹妹!”
“亲爱的简!”
伊丽莎白猛然上前,给了简一个大大的拥抱,脸上甚至还带着高兴的泪珠,她已经不知道该说什么了,只是不停地重复着“亲爱的简”……
姐妹两人原本因为逐渐长大而产生的一点点距离感都在这时消散了,简和伊丽莎白就像是两个最无忧无虑的小朋友一样,手拉着手,高高兴兴地向着贝内特家的小屋走去。
正让简说个正着,贝内特太太这个时候就躺在家里的沙发上一边指使着女佣整理内务,一边冲着在扶手椅上拆信的贝内特先生大声嚷嚷头疼,“你在做什么?都不来关心我一下,我在头疼!头疼!”
她大声重复了几遍,让本来想过来亲密地靠在她身上的莉迪亚吓了一跳,也不敢撒娇了,赶紧拉着凯瑟琳老老实实地坐到了另一侧的沙发上。
贝内特先生从眼镜上方看了一眼她们母子三人,不轻不重地回道:“你难道没看见我正在拆信吗,太太?”
不等贝内特太太借机抱怨,他随即向莉迪亚两人说道:“好不容易你不在家里嚷来嚷去,现在又换了你妈妈——真是不知道达西小姐是怎么教你的,该让贝内特太太也跟着去住几个月才好。”
莉迪亚想起自己那段日子,不由自主地打了个寒战,听见贝内特先生如此说也只敢讪讪地笑了笑,并没有接话。
爸爸妈妈到现在还以为她只是跟着达西小姐住了几个月见多了贵族小姐自己慢慢转变的,可不知道那几个月她是怎么在寒风中忍着饥饿洗衣做饭、照顾婴儿,心惊胆战地提防随时可能到来要债的流氓混混的。
好在贝内特先生本来就没打算听到自己女儿的回话,他只是用来讽刺贝内特太太罢了,他一抖手中的信封,哼声笑道:“哈,柯林斯先生的来信——或许我该等莉齐回来了再念,不然能跟我一起享受快乐的人都没了!”
不提伊丽莎白还好,一提起来,贝内特太太简直要气得头裂开了,她用力一撑沙发扶手,高声叫道:“你的好女儿!跟你‘享受快乐’——我看你还能保她几年快乐!等你死了,我们被柯林斯赶出去,沦落街头,那才是快乐呢!”
这触到了贝内特太太的痛点,她很快喋喋不休起来,“你的好女儿拒绝了柯林斯的求婚,平白把我们好大的家业让给了卢卡斯那个蠢丫头——现在我都没脸见卢卡斯太太,她们一定在背后嘲笑我!”
“好好的一个牧师女婿就这么飞了!都是你的好女儿!我倒要看看,以后还能有谁娶她?还能有谁有这么好的条件!”
贝内特太太说的口沫横飞,贝内特先生却早已习惯了在这样的环境下自如地做自己的事情,“看来是等不到莉齐回来跟我一块儿读信了”,他心中不无遗憾地叹息了一番——为在读柯林斯狗屁不通的信时,没有一个能懂自己辛辣隐晦的讽刺的人而抱憾。
信虽然长,但没有捧场的人读起来就有些乏味了,贝内特先生很快就看完了这封佶屈聱牙、颠三倒四、不知所云的万字长信,恰在这时,贝内特太太正好面红耳赤、慷慨激昂地发表了一通伊丽莎白以后再也不能遇见这样一个好的男人求娶的长篇大论。
“她会做个老姑娘——或者只能嫁给年金只有一两百镑的穷酸,反正不可能再有这么好的男人了——牧师!还是能继承我们家家产的牧师!”
贝内特先生冷静地回道:“不,太太,也许你错了。”
“什么?你说什么?”贝内特太太倒不是没听清他说了什么,只是有些突兀和吃惊,毕竟贝内特先生这种时候只有沉默的,还从没有开过口。
“你看看这里——”贝内特先生难得没有就她的话讽刺什么,而是一脸平静地指着信上一处,念道,“‘在下与夫人问候二老身体安康之后,诚容就尊府一大喜事略缀数语。府上二小姐伊丽莎白即将出阁,所择玉郎乃系天下大富大贵之人。’”
“此人年轻福洪,举凡人世间希冀之物,莫不样样俱全:家财雄厚,门第高贵,布施提携,权力无边……”①
贝内特太太头一回如此认真地听贝内特先生说话,直到读完了信好半天,她才张着嘴瞪着眼,结结巴巴地问道:“谁?这说的是谁?”
“不如你来亲自跟我们解释一下,小莉齐?”贝内特先生没有理她,反而一脸严肃地看向后方——那里正站着满脸喜色的贝内特姐妹两人。
作者有话要说:上一章末尾因为bug少了一段,现在已经加上了,拜托小可爱们移步上一章看一下末尾呀!加量不加价~hhh
注释:①这是原著里面柯林斯写给贝内特先生的信,他就是这么写的,所以不是作者文句狗屁不通!(2333)
请收藏本站:https://www.bq555.cc。笔趣阁手机版:https://m.bq555.cc
五月份气温宜人的季节,加上几场不大不小的雨浸湿了土地,朗博恩村子外面的小土坡上已经长满了齐膝高的野草。
自从伊丽莎白从亨斯福德回来,替妈妈分担了更多的家事,并且家中小妹莉迪亚和凯瑟琳更是老实了不少,也肯跟着妈妈学一些东西之后,贝内特家的长女简就轻松了不少,常常独自一人到村子外面的这样的草坡上,一坐就是大半天。
反倒是贝内特太太,宾利先生一去不回,再也没有音信传来,她看向内瑟菲尔德的眼神都忿忿了不少,总是嚷嚷着头疼,时不时就要找理由跟贝内特先生吵一架,连家里最足智多谋的伊丽莎白都无可奈何。
贝内特太太又在找茬儿跟贝内特先生吵架了,简心知肚明妈妈是为什么这样急躁的,偏偏贝内特太太一字一句都不肯直着跟她说,这个温柔腼腆的姑娘实在不太适应这样的氛围,只得偷偷躲出来到常去的草坡上静静心。
莉迪亚和凯瑟琳粗心大意的,并没有发现长姐的难堪,只有伊丽莎白心里难受不已,悄悄跟在了简的身后。
“亲爱的简,”简站在草坡顶端遥遥望着远处的小路,伊丽莎白不由暗自叹了口气,挂起笑脸从背后拥了上去,打趣道:“你是准备摘一束花回去给妈妈吗?好让她不因为炎热的天气而这么烦躁吗——老实说,妈妈最近的确有点烦闷了,再这样下去,爸爸都要受不了啦!”
简身子微微一僵,听见是伊丽莎白的声音之后才放松下来。她低着头,摆弄着偶尔因为风吹到掌心的野草,自嘲道:“莉齐,难道你还不知道妈妈是为了什么才这样暴躁的吗?这个时候,除非是我们姐妹能立刻给她找一个一年能赚五千镑的女婿回来,不然再怎么漂亮的花也不能让她开怀。”
伊丽莎白脸上的笑容一滞,她还没有跟贝内特夫人说起过达西已经跟自己求婚了的事情,实在是因为她深知自己母亲的秉性,告诉了她,难道还能指望低调行事吗?伊丽莎白敢保证,不出一天,整个朗博恩、不、整个梅里顿都会知道,贝内特家的二小姐被一位年金一万镑的绅士求婚了!
简已经够伤心的了,伊莱扎不想在这个时候说出自己的好消息,再刺激她。
更何况,她心里还有个小小的期望——这件事她已经写信告诉了达西,万一在他的朋友的劝说下,宾利先生能回心转意呢?
尽管受到武曌的熏陶,伊丽莎白也很不赞同简嫁给一个朝三暮四的人,可看着简的样子和武曌对宾利的保证,或许事情能有转机也说不定。
虽然这样想着,但这些话她却没办法跟简开口,这个时候更不知如何去安慰她,只得干巴巴地劝慰几句,看着简愁眉不展的样子,伊丽莎白也只能小心透漏几句,“吉娜向我保证,达西先生的朋友人品绝不会那样差劲。我在信上写了,或许不久就能有个消息了。”
简眼睛里的火苗猝然亮了一下,连忙恳切地拉着伊丽莎白的手,再三向她道谢,之后才肯吐露一点自己的心事,“老实说,莉齐,我也不肯相信查尔斯会是这样的人——难道他之前对我的浓情蜜意都是假的吗?或许你说的是对的,宾利姐妹并没有我想的那么善良宽厚,我始终不能相信她对我说的那些话。”
伊丽莎白听了心头大松一口气,可算是想过来了,本来宾利姐妹就没怀好心!她立刻就想顺着简的话表示赞同,但话临出口,她却迟疑了——
“要想让一个人真正看清楚谁是真心,谁是假意,不是靠你苦口婆心地劝说才有用的——最好就是让她自己发现,而你什么都不用多说,一旦起了疑心,有坏心的人看出了一次还怕看不出第二次吗?”
伊丽莎白的脑子里迅速闪过武曌曾经说起过的一段话,她现在跟简说宾利姐妹的坏话,诸如“我早就这么说了”、“我当初说的没错吧?”种种。简虽然当下印象深刻,听的进去了,心里的闷气发泄出来,但可不保证以后她真的跟宾利成就好事之后还能这么想,那自己岂不是白费口舌?
“一两天的交往是不能认识一个人的。”最终伊丽莎白只是轻描淡写地说了这么一句,并没有多提。
简却把她的话放在了心上——这话在以后她跟宾利结婚之后前期,凯瑟琳试图挑拨的时候起了大用。
“好了,外面毕竟天热,再这样下去要晒黑了。”伊丽莎白开解了一番之后,笑着向简伸手,邀请她回家,“妈妈吩咐厨娘做了饼干,你不想尝尝吗?”
简心情开朗了不少,她最后恋恋不舍地看了一样远处的小路,见并没有马车驶来,略带着遗憾地点了头——
她来这个小草坡,除了有实在幽静又无人打扰的原因之外,这里是离着大路最近的地方也是原因之一。或许宾利是要给自己一个惊喜,简还在幻想着有一天能从这条路上看到宾利笑意融融的面庞。
可惜到现在为止,还都是失望。
伊丽莎白偷觑着简满怀希望又变得失望的脸色,实在是有些难以开口。
她已经收到了达西的来信,信上说,最晚不过两天后,他和德布尔夫人就会来到朗博恩,拜访贝内特夫妇,商量他们的婚事。伊丽莎白已经不能再拖了,她必须要把这件事情告诉爸爸妈妈,不然等达西上门难道要让他们一无所知地接待吗?
伊丽莎白简直不敢想象,妈妈一定会闹出大笑话来的!
但跟简不同于其他姐妹的亲厚情谊,总让她心怀顾虑,伊丽莎白不得不考虑简的心情,所以今天才悄悄跟了出来,想要避开其他人最先告诉简。以免妈妈知道了这个消息之后,所有的心思都放在自己身上,冷落了本来就伤心的姐姐。
“呃,简,其实我还有一件事要跟你说……”伊丽莎白踌躇半晌,还是决定直接开口。
“什么?”简拢了拢被风吹散的发丝,疑惑地看向伊丽莎白。
伊丽莎白偏转了头看向一侧,小心说道:“是这样,在亨斯福德,我们偶遇了来探亲的吉娜和她的哥哥,你知道的,就是菲茨威廉·达西先生……”
简有些迷糊,但还是点了点头,表示自己当然记得那位出色的绅士,“是查尔斯的朋友,虽然沉默寡言,但我记得他对他的妹妹简直好极了,也是一位很不错的绅士——哦,你跟达西小姐是朋友来着,你们肯定过的很愉快!”
“哈,还有,当初在这里我还记得达西先生表现出来似乎对你有意思。”简俏皮地眨眨眼,似乎是想要调侃伊丽莎白,但她很快就想起了宾利,脸上的光彩黯淡下来,苦笑道,“可是他们这样的绅士怎么可能……”
伊丽莎白一看话题走向不对,赶紧截下来,抢先说道:“对,就是他!他跟我求婚了!”
“真心爱上你……”简尚不及反应,嘴里剩下的半句吐槽说到最后渐渐没了声息,好半晌才反应过来,几乎是不可思议地重复了一遍,“求婚了?他跟你求婚了!”
伊丽莎白连忙点了点头,“在亨斯福德,呃,我们两个就……”
她话说到一半也不好意思说下去了,毕竟只是桃李年华的姑娘,纵然平常再怎么活泼,说到这件事上总是有些不好意思的。
伊丽莎白一边说着一边偷瞧简的脸色,生怕自己的事情对简造成二次伤害。
不想简的确是愣怔了一小会儿,但很快就欣喜若狂了起来,她抓着伊丽莎白的手拼命地摇晃着,高兴的笑容都快要飞出脸颊了,“这是真的吗?哦,天哪,亲爱的莉齐!你要结婚了!而且还是一位这样的绅士!快告诉我,我没有在做梦是不是?”
“不不不,我还要向你道歉——请你原谅我以前说过达西先生不好接触的话,再没有比他更好相处的人啦!他就要成为我的妹夫了!”
简都高兴得语无伦次了,伊丽莎白彻底放下心来。简每多说一句恭贺的话,她的心情就好上一分,甜蜜感就增加一度,到了最后甚至忘了宾利的事情,开心又带着点羞涩地向简悄悄诉说自己当初接到达西先生的求婚时的震惊不敢置信又喜出望外的心情来。
“要我说,达西先生一定是从内瑟菲尔德就倾心于你了,不然他怎么会这么快就求婚?算起来在亨斯福德之前,你们甚至都没有再见过!”
简不住地点着头,向伊丽莎白表示自己早就看出达西先生是一位多么深情的人,“莉齐,你还没有把这件喜事告诉妈妈吧?”
伊丽莎白摇了摇头,“我还没有,你知道的,我……”
简连忙笑着打断了她的话,“我们现在就回家,我去告诉妈妈,你去告诉爸爸。让她高兴一下,我敢打赌,听了这个好消息,妈妈立刻就不会头疼了,而且从今以后再也不会啦!”
简表现得如此高兴,连带着伊丽莎白心情都飞扬了起来,重新体验了一把激动的滋味,但简的事情还埋在她的心底。她有些高兴又有些不好意思地笑道:“我还以为你会难受的,一直都不敢说呢。”
“怎么会?”简吃惊地看了一眼伊丽莎白,随即正色道,“我虽然为了查尔斯的事情在伤心,但这并不代表我不能看见自己的妹妹找一个好归宿呀!你可是我最亲最亲的妹妹!”
“亲爱的简!”
伊丽莎白猛然上前,给了简一个大大的拥抱,脸上甚至还带着高兴的泪珠,她已经不知道该说什么了,只是不停地重复着“亲爱的简”……
姐妹两人原本因为逐渐长大而产生的一点点距离感都在这时消散了,简和伊丽莎白就像是两个最无忧无虑的小朋友一样,手拉着手,高高兴兴地向着贝内特家的小屋走去。
正让简说个正着,贝内特太太这个时候就躺在家里的沙发上一边指使着女佣整理内务,一边冲着在扶手椅上拆信的贝内特先生大声嚷嚷头疼,“你在做什么?都不来关心我一下,我在头疼!头疼!”
她大声重复了几遍,让本来想过来亲密地靠在她身上的莉迪亚吓了一跳,也不敢撒娇了,赶紧拉着凯瑟琳老老实实地坐到了另一侧的沙发上。
贝内特先生从眼镜上方看了一眼她们母子三人,不轻不重地回道:“你难道没看见我正在拆信吗,太太?”
不等贝内特太太借机抱怨,他随即向莉迪亚两人说道:“好不容易你不在家里嚷来嚷去,现在又换了你妈妈——真是不知道达西小姐是怎么教你的,该让贝内特太太也跟着去住几个月才好。”
莉迪亚想起自己那段日子,不由自主地打了个寒战,听见贝内特先生如此说也只敢讪讪地笑了笑,并没有接话。
爸爸妈妈到现在还以为她只是跟着达西小姐住了几个月见多了贵族小姐自己慢慢转变的,可不知道那几个月她是怎么在寒风中忍着饥饿洗衣做饭、照顾婴儿,心惊胆战地提防随时可能到来要债的流氓混混的。
好在贝内特先生本来就没打算听到自己女儿的回话,他只是用来讽刺贝内特太太罢了,他一抖手中的信封,哼声笑道:“哈,柯林斯先生的来信——或许我该等莉齐回来了再念,不然能跟我一起享受快乐的人都没了!”
不提伊丽莎白还好,一提起来,贝内特太太简直要气得头裂开了,她用力一撑沙发扶手,高声叫道:“你的好女儿!跟你‘享受快乐’——我看你还能保她几年快乐!等你死了,我们被柯林斯赶出去,沦落街头,那才是快乐呢!”
这触到了贝内特太太的痛点,她很快喋喋不休起来,“你的好女儿拒绝了柯林斯的求婚,平白把我们好大的家业让给了卢卡斯那个蠢丫头——现在我都没脸见卢卡斯太太,她们一定在背后嘲笑我!”
“好好的一个牧师女婿就这么飞了!都是你的好女儿!我倒要看看,以后还能有谁娶她?还能有谁有这么好的条件!”
贝内特太太说的口沫横飞,贝内特先生却早已习惯了在这样的环境下自如地做自己的事情,“看来是等不到莉齐回来跟我一块儿读信了”,他心中不无遗憾地叹息了一番——为在读柯林斯狗屁不通的信时,没有一个能懂自己辛辣隐晦的讽刺的人而抱憾。
信虽然长,但没有捧场的人读起来就有些乏味了,贝内特先生很快就看完了这封佶屈聱牙、颠三倒四、不知所云的万字长信,恰在这时,贝内特太太正好面红耳赤、慷慨激昂地发表了一通伊丽莎白以后再也不能遇见这样一个好的男人求娶的长篇大论。
“她会做个老姑娘——或者只能嫁给年金只有一两百镑的穷酸,反正不可能再有这么好的男人了——牧师!还是能继承我们家家产的牧师!”
贝内特先生冷静地回道:“不,太太,也许你错了。”
“什么?你说什么?”贝内特太太倒不是没听清他说了什么,只是有些突兀和吃惊,毕竟贝内特先生这种时候只有沉默的,还从没有开过口。
“你看看这里——”贝内特先生难得没有就她的话讽刺什么,而是一脸平静地指着信上一处,念道,“‘在下与夫人问候二老身体安康之后,诚容就尊府一大喜事略缀数语。府上二小姐伊丽莎白即将出阁,所择玉郎乃系天下大富大贵之人。’”
“此人年轻福洪,举凡人世间希冀之物,莫不样样俱全:家财雄厚,门第高贵,布施提携,权力无边……”①
贝内特太太头一回如此认真地听贝内特先生说话,直到读完了信好半天,她才张着嘴瞪着眼,结结巴巴地问道:“谁?这说的是谁?”
“不如你来亲自跟我们解释一下,小莉齐?”贝内特先生没有理她,反而一脸严肃地看向后方——那里正站着满脸喜色的贝内特姐妹两人。
作者有话要说:上一章末尾因为bug少了一段,现在已经加上了,拜托小可爱们移步上一章看一下末尾呀!加量不加价~hhh
注释:①这是原著里面柯林斯写给贝内特先生的信,他就是这么写的,所以不是作者文句狗屁不通!(2333)
请收藏本站:https://www.bq555.cc。笔趣阁手机版:https://m.bq555.cc